逆袭(역주행),人在韩国 - Chinese in Korea - 好韩国
用户名:
自动登录
找回密码
只需一步,快递开始 密码: 立即注册
新闻   图片  经济  娱乐  生活·文化 指南   出入境  交通  小贴士  兑换 民俗   饮食  生活  节日  艺术 酒店预定 论坛 地图
旅游   景点  美食  购物  休闲·娱乐 娱乐   演唱会  话剧  音乐会  庆典 商务   投资  展会  企业  商品 街头巷语 随拍 淘宝
热搜:签证 演出 机场
2018年02月26日 13:40:38 已有1585人阅读
逆袭(역주행)

在韩国很多道路上都有上面的标志,那么这个标志到底是什么意思呢?其实,上面这个“역주행[Yeok Ju Haeng] 根据官方词典解释,指的是车辆或者行人在道路交通逆向行驶或者行走的意思。

正如图中所示,黄色公车本应该走旁边的车道,却受其他车辆影响上了反方向的车道,这种情况就是车辆逆行的典型表现之一。

而随着时代的快速发展,语言的运用变得越来越广泛,역주행[Yeok Ju Haeng]一词也不再单单只是交通用语,逐渐延伸出了引申义,并广泛运用于电影票房,电视节目收视率中。

例如前段时间票房居高不下的《前任3》,在《芳华》,《妖猫传》,《解忧杂货店》等一众电影中脱颖而出,成功创造爱情喜剧片的新纪录。


熟悉《produce101》第二季的亲故们一定知道多年来不温不火的偶像组合nu'est通过该节目成功逆袭,四年前的老歌也被粉丝们重新顶上音源榜前列,并且小分队回归后立刻拿下音乐节目一位!所以现在“역주행[Yeok Ju Haeng]多用来形容某个偶像组合或者歌曲等再次爆红。

并且2017年在wanna one,宣美,EXO等一众爱豆抱团回归大战中,尹钟信的《好吗》力夺音源榜(음악차트[Eum Ak Cha Teu])冠军,并拿下多个音乐节目一位。

在这样的情况下“역주행”[yaok zu heng]一词被翻译为“逆袭”则更为形象。

总而言之,“역주행”一词已然成为了2017年通过个人努力励志逆袭的代名词,也包含着对逆主人公주인공[Ju In Gong])今后能够一直走花路꽃길[Kkot Gil])美好祝愿,希望他们的逆袭能够在2018绽放出不一样的光彩~

关联词语:

逆袭,逆行 역주행[Yeok Ju Haeng]

主人公 주인공[Ju In Gong]

花路 꽃길[Kkot Gil]

音源榜 음악차트[Eum Ak Cha Teu]

例句:

1. 고속 도로에서 역주행을 하는 차량 때문에 사고가 났다.

[Go Sok Do Ro E Seo Yeok Ju Haeng Eul Han Cha Rang Ttae Mune Sa Go Ga Na Da]

有一辆车在高速公路上逆向行驶,因此出了车祸。

2. 그 분이 인생의 역주행을 이룬 사람이다.

[Geu Bon I In Saeng Ui Yeok Ju Haeng Eul I Run Sa Ram I Da]

那位经历了人生逆袭。

街头巷语
  • 网友评论
    如果您要进行评论信息,请先 登录 或者 快速注册 。
    今日论坛
     好韩国新浪微博