瞳孔地震(동공 지진 ),人在韩国 - Chinese in Korea - 好韩国
用户名:
自动登录
找回密码
只需一步,快递开始 密码: 立即注册
新闻   图片  经济  娱乐  生活·文化 指南   出入境  交通  小贴士  兑换 民俗   饮食  生活  节日  艺术 酒店预定 改版 改版
旅游   景点  美食  购物  休闲·娱乐 娱乐   演唱会  话剧  音乐会  庆典 商务   投资  展会  企业  商品 街头巷语 随拍 淘宝
热搜:签证 演出 机场
2021年03月03日 17:50:20 已有96人阅读
瞳孔地震(동공 지진 )

我们看韩国综艺的时候经常会看到这样的中文字幕:‘瞳孔地震’。

不在韩语语境언어 환경[eon eo hwan gyeong]下读起来会觉得很疑惑,其实这也是一般韩国的综艺节目예능 프로그램[ye neung peu ro geu raem]里比较形象的描述,简明扼要,即使没见过,也能联想到是什么意思。

瞳孔地震동공 지진[dong gong ji jin]指瞳孔剧烈晃动,一般在震惊或者受到极大的情感冲击‘충격'[chung gyeok],剧烈悲伤、极其生气的时候会出现。


关联词汇:

语境 언어 환경 [eon eo hwan gyeong]

综艺节目 예능 프로그램 [ye neung peu ro geu raem]

冲击 충격 [chung gyeok]


例句:

1.‘여신강림'문가영이 황인엽 노출에 동공지진을 일으키는 두 눈과, 입을 다물지 못하는 그의 표정이 당혹감을 고스란히 느끼게 한다. 

[yeo sin gang rin mun ga yeong i hwang in yeop no chul e dong gong ji jin eul il eu ki neun du nun gwa ip eul da mul ji mot ha neun geu ui pyo jeong i tang hok gam eul go seu ran hi neu kki ge han da]

《女神降临》文佳瑛因为黃寅烨裸露而引发瞳孔地震的双眼以及惊讶地合不上嘴的表情让人原原本本地感受到她的不知所措。


2. 크리스마스 맞아 ‘코스프레' 했는 mbc 아나운서가 너무 감쪽같은 분장 때문에 시청자의 동공지진을 일으켰다.

[keu ri seu ma seu mat a keu seu peu re haet neun mbc a na un seo ga neo mu gam jiuk gat eun bun jang ttae mun e si cheong ja ui dong gong ji jin eul il eu kyeot da]

圣诞cosplay的mbc播音员因为极为逼真的装扮而令观众瞳孔地震。

街头巷语
  • 网友评论
    如果您要进行评论信息,请先 登录 或者 快速注册 。
    今日论坛
     好韩国新浪微博