设为首页收藏本站

好韩国

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新闻   图片  经济  娱乐  生活·文化 指南   出入境  交通  小贴士  兑换 风情   饮食  生活  风俗  艺术 酒店预定 论坛 地图
旅游   景点  美食  休闲  购物·娱乐 娱乐   演唱会  话剧  音乐会  庆典 商务   投资  展会  企业  商品 街头巷语 随拍 淘宝
   热搜:签证 演出 机场
查看: 883|回复: 0

[随便写写] 韩国爱豆经典又搞笑的中文版歌曲

[复制链接]

24

主题

0

好友

2206

积分

传说

Rank: 5Rank: 5

发表于 2018-8-2 15:24:18 |显示全部楼层
很多爱豆都会出中文版的歌曲,这样一来,不太会韩语的中国粉丝也能跟着一起唱了。iKON最近就和胡彦斌合作了一把,发表了热门歌曲《LOVE SCENARIO》的中文版。虽然中文版的歌词和原版韩文直译的意思不同,但整体想要表达的情感还是很贴近的,完美的押韵也让这首歌唱起来朗朗上口,受到了粉丝们的一致好评。

IKON.jpg

                                          iKON - LOVE  SCENARIO(中文版)

但是给韩文歌填词是非常有难度的,所以诞生了许多令人“匪夷所思”的中文版歌曲。今天,就和宝宝们聊聊那些非常经典又搞笑的中文版歌曲,看看其中都有哪些令人疑惑不解的用词。
                                          1. 防弹少年团《男子汉》

BTS1.jpg

BTS2.jpg

BTS3.jpg

说到印象最深的中文版歌词,第一个想到的就是防弹少年团的《男子汉》。相信很多宝宝们都知道,这首歌是由知名作词人方文山填词的,但满屏的“你答应约会”真是real直白了。

但是这首中文版的《男子汉》还是非常走心的。虽然很多韩国歌手都发表过中文歌,但是大多数爱豆还是会在rap部分继续演唱原来的韩语歌词,而这首《男子汉》就做到了真·中文版,连rap都是中文演唱的,在这里真的要为防弹的rap点赞呀!

                                              2. AOA《怦然心动》

AOA1.jpg

AOA《怦然心动》的中文版歌词也堪称经典!其实这首歌刚发表的时候还是蛮令人激动的,毕竟这可是天使们的第一首中文版歌曲,但歌词出来后还真有一种说不上来的奇怪感觉。一上来就用了“怦了 怦了 怦了心”这样罕见的歌词,但其实还是蛮可爱的~

AOA2.jpg

除了上边的整篇歌词最大的亮点怕是非“啾啾咪”莫属了,非常好奇老师是如何向AOA解释这个词的意思的。而在rap部分,AOA同样也和防弹少年团一样,非常良心地唱了中文。

                                         3. EXO《CALL ME BABY》

EXO的很多歌都有中文版,其中有些歌曲的歌词都非常不错,但还是有那么几首歌的中文歌词会让人感觉搞笑。

EXO1.jpg

EXO2.jpg
   

     《CALL ME BABY》

4. NCT《Chewing Gum》
NTC1.jpg

NTC2.jpg

NTC3.jpg

NCT DREAM的这首《Chewing Gum》整体没什么特别奇怪的地方,不过这句“吓得脸色变蓝”挺有意思,一般不都是吓得脸色发青或发白吗?

直到歌曲发表一年后的SM万圣节派对,DREAM终于证明了自己就是会吓得脸色变蓝,因为他们是可爱的蓝精灵啊!哈哈哈~

不得不说当这些中文版的歌词被爱豆们一本正经唱出来时,还真挺逗的~最后,也欢迎宝宝们留言评论或补充其他搞笑的中文版歌词哦!
回复

使用道具 举报

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
验证问答 换一个

Archiver|手机版|好韩国 ( 鲁ICP备09015857号-5  

GMT+8, 2018-12-14 15:36 , Processed in 0.090179 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部